Про кино и ...

переводы.

Не знаю как вам дорогие френды, но мне уже выть хочется, когда слышу сей диалог в каком-нибудь американском фильме:

- Ты в порядке?

- Да, я в порядке?

Я не понимаю отчего нельзя перевести так: Что с тобой? Можно и так: А что у нас с лицом? :)

Еще вариант: Да на тебе лица нет, с тобой все в порядке?

Наконец, так: Что случилось?

Или хотя бы так: Как ты себя чувствуешь?

А ответ? Ответ тоже может быть разным. Например: Хреново мне, Да ничего не случилось, просто хреново, Чувствую себя как последний идиот.

Или я слишком многого хочу от переводов фильма?