alicebrown: (Default)
[personal profile] alicebrown
я дочитала "Русский роман" Меира Шалева.


Большое спасибо моим дорогим [livejournal.com profile] savta и [livejournal.com profile] sachok_2 за то, что рассказали о ней и об авторе. Прочла легко, сказать, что понравилось, это ничего не сказать. Я была совершенно ошеломлена тем, насколько близки Россия и Израиль, как крепко мы связаны, как глубоки и прочны наши узы. Поразительно!

Знаете, мне кажется, что примерно тоже самое могло бы происходить и в России, особенно на юге Западной Сибири, куда приезжали крестьяне осваивать новые сельскохозяйственные земли. И там тоже была пустыня, только холодная, и там тоже был успех. Земли Западной Сибири постепенно расцвели, люди хозяйничавшие на них преуспели, создав самые успешные и большие сельхозкооперативы в Российской империи .

Я была так поражена, открывшимся нашим сходством, а в чём-то и сродством, что даже не обратила внимание на концовку романа, которую отчего-то критикуют. Но и грусть меня посетила. Как могли бы жить люди в России, если бы не революция, если бы кое-кем в России не овладела навязчивая идея принуждения к всеобщему счастью.

Date: 2008-07-12 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com
Вот выйдут на русском "Фонтанелла" и "Голубка и юноша" - непременно прочитайте тоже!

Date: 2008-07-12 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Голубку уже продают, а вот Фонтанелу, которая написана до Голубки, я даже не представляю, как её можно перевести! Это такая поэзия!

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] savta.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:12 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] savta.livejournal.com - Date: 2008-07-13 11:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] savta.livejournal.com - Date: 2008-07-13 11:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-13 11:07 am (UTC) - Expand

Date: 2008-07-12 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Непременно прочту и "Фонтанеллу" и второй роман. А пока буду читать другие. У него очень современный язык, плотный, ясный, но легкий. Спасибо!

Date: 2008-07-12 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] mgtverskoy.livejournal.com
Социалистические идеи с легкостью овладели нашими народами. Это факт.
Очередь на чтение растет.
Спасибо.

Date: 2008-07-12 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Пожалуйста!!!

Date: 2008-07-12 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Не напрасно он назвал книгу РУССКИЙ РОМАН! Но и тут он понимая грустит о несбывшихся мечтах идеалистов.

Date: 2008-07-12 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Да, грустит, даже печалится, но печаль светлая! Большое Вам спасибо, что рассказали про эту книгу.

(no subject)

From: [identity profile] savta.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:29 pm (UTC) - Expand

Date: 2008-07-12 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] elka-sh.livejournal.com
Надо будет купить обязательно.

Date: 2008-07-12 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Не пожалеете!

Date: 2008-07-12 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] puertta.livejournal.com
Я читала у этого автора лишь "В доме своём в пустыне" - получила громадное удовольствие, это настоящая литература. "Русский роман" обязательно прочту,- слышала только восторженные отзывы об этой книге.

Date: 2008-07-12 07:20 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
И он стоит этих восторженных отзывов.

Date: 2008-07-12 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com
По мотивам романов Шалева уже можно бродить по стране. Взбираться на холм, где стояла немецкая деревушка, в которой бредили от малярии и умирали беловолосые дети, находить следы железнодорожной насыпи, заехать в кибуц, где стояла голубятня, пройти по Долине там, где когда-то были болота и бродили буйволы и гиены и постоять под соснами у водонапорной башни, с которой ночью прозвучало: "Я трахнул внучку Либерзона!"
А наверху будет кружить ястреб-змееяд...

Date: 2008-07-12 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com
И, конечно же, там, где под пулями в 1948 г. монастырские колокола издавали странные звуки, когда в них попадали пули: колокола, пишет Шалев, привыкли, что по ним бьют изнутри, а не снаружи.
И откуда над боем взмыла вверх голубка (да простят меня профессионалы-переводчики, но это всё-же голубка, по крайней мере, для меня).

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-12 07:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sachok-2.livejournal.com - Date: 2008-07-13 06:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-13 06:35 pm (UTC) - Expand

Date: 2008-07-12 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Отлично! Я очень люблю такие романы. Когда была в Лондоне, то ходила по адресам у Голсуорси.

Date: 2008-07-13 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
И "Эсав" почитайте! "Эсав" - обязательно! Как хорошо здесь поговорили, спасибо.

Date: 2008-07-13 06:53 am (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
И Вам спасибо!

Date: 2008-07-13 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Прочту и "Эсав", теперь я уже всего М.Шалева прочту. Совпали мы с ним.

Date: 2008-07-13 06:55 am (UTC)
From: [identity profile] t-nadya.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2008-07-13 06:58 am (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Пожалуйста! Вам спасибо, что прочли, заметили, написали.

Date: 2008-07-15 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] anvarja.livejournal.com
Хорошая книга. Только, на мой вкус, немного затянутая.
Когда я читал, то предо мной возникала деревня в Израиле, где у моих знакомых дом. И то, что они рассказывали о деревне, совпадало с тем, что написано у Шалева. А потом оказалось, что и кладбище пионеров тоже надалеко от той деревни.

Date: 2008-07-15 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
У меня тоже возникало ощущение, что я вижу эту деревню, точнее большое село. Но не в Израиле, а неподалёку от Тюмени, услышанное там во многом совпадало с написанным у Шалева. Просто в России никто бы не стал писать о том, как преуспевали крестьяне в Российской империи.

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:33 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:46 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:35 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:50 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-15 10:59 am (UTC) - Expand

Date: 2008-07-24 10:09 am (UTC)
From: [identity profile] anvarja.livejournal.com

ВЕДОМОСТИ
Дом с голубями

Роман Меира Шалева «Голубь и мальчик» похож на сказку, в которой чувствуешь себя так уютно, будто попал в большой гостеприимный дом

Голубь и мальчик«- последний из четырех романов самого популярного в Израиле автора, Меира Шалева. Перед нами новый фрагмент эпического полотна, которое Шалев начал ткать еще в «Русском романе». Далее



Date: 2008-07-24 10:11 am (UTC)
From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com
Спасибо! Заказала на Озоне, на следующей неделе получу.

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-24 10:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alicebrown.livejournal.com - Date: 2008-07-24 10:45 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anvarja.livejournal.com - Date: 2008-07-24 10:46 am (UTC) - Expand

Date: 2008-10-29 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-orlov.livejournal.com
<<Я была совершенно ошеломлена тем, насколько близки Россия и Израиль, как крепко мы связаны, как глубоки и прочны наши узы. Поразительно!>> - Так что же удивительного? Ведь там же "тоже наши люди"... :))

Date: 2008-10-29 09:10 pm (UTC)

Profile

alicebrown: (Default)
alicebrown

August 2011

S M T W T F S
  1 23 4 5 6
789 1011 1213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios